Documenti

Termini di servizio di Watchdog

Versione 1.1 · in vigore dal 6 ottobre 2026

La traduzione ha carattere puramente informativo — è vincolante solo la versione polacca.

§ 1. Disposizioni generali

  1. I presenti Termini di servizio stabiliscono le regole di utilizzo del sito Watchdog disponibile all’indirizzo watchdog.com.pl («Sito») e del servizio di monitoraggio dei locali fornito tramite di esso («Servizio»).
  2. Il prestatore del servizio e gestore del Sito è SNAP2 Sp. z o.o., ul. Hoża 29, 00-521 Warszawa, iscritta nel registro degli imprenditori del Registro giudiziario nazionale polacco tenuto da Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego con il numero KRS 0001255063, NIP 7011323609, REGON 545301716, capitale sociale 5000 PLN («Operatore»). Contatti con l’Operatore: [email protected].
  3. I presenti Termini di servizio costituiscono il regolamento per la prestazione di servizi per via elettronica ai sensi della legge polacca del 18 luglio 2002 sulla prestazione di servizi per via elettronica. Sono messi a disposizione gratuitamente sul Sito in una forma che ne consente lo scaricamento, la memorizzazione e la stampa.
  4. La creazione di un Account richiede l’accettazione dei presenti Termini di servizio e la presa visione dell’Informativa sulla privacy.

§ 2. Definizioni

Cliente
una persona fisica, una persona giuridica o un’unità organizzativa che ha creato un Account — ad es. un proprietario di appartamenti in affitto o un gestore immobiliare.
Account
l’account del Cliente sul Sito, protetto da un indirizzo e-mail e da una password.
Pannello
la parte del Sito accessibile dopo l’accesso, in cui il Cliente consulta i dati e gestisce i Moduli.
Modulo (Watchdog)
un dispositivo da collegare a una presa elettrica nel Locale, che si connette alla rete Wi-Fi del Locale e al Centro di controllo.
Centro di controllo
il server dell’Operatore che riceve i dati dai Moduli, li conserva e li rende disponibili nel Pannello.
Pagina di configurazione
una pagina resa disponibile dal Modulo nella propria rete Wi-Fi «Watchdog» (al primo avvio e dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica), nella quale il Cliente sceglie la rete Wi-Fi e accede al proprio Account.
Locale
un appartamento o altro locale in cui il Cliente colloca il Modulo.
Utente del Locale
un inquilino, un ospite o un’altra persona che utilizza il Locale e la sua rete Wi-Fi.
GDPR
il Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016 (regolamento generale sulla protezione dei dati).

§ 3. Ambito del Servizio

  1. Il Servizio comprende:
    1. il rilevamento della mancanza di connessione tra il Modulo e il Centro di controllo e — sulla base del registro degli eventi inviato dal Modulo dopo il ripristino della connessione — la determinazione della causa dell’interruzione (tra cui mancanza di corrente, assenza di Wi-Fi, password Wi-Fi rifiutata, internet assente, inattività del Centro di controllo), con l’ora di inizio e di fine;
    2. la misurazione della temperatura e dell’umidità nel Locale (sensore con una precisione di circa ±2 °C e ±5 % di umidità), grafici, punto di rugiada e allarmi a soglia;
    3. il rilevamento dei dispositivi presenti nella rete Wi-Fi del Locale (numero, indirizzi MAC e IP, nomi di rete, produttore della scheda di rete) e lo storico della loro presenza nella rete — questa funzione può essere disattivata nelle impostazioni del Modulo;
    4. l’analisi dell’occupazione dei canali Wi-Fi nella banda 2,4 GHz e la raccomandazione di un canale;
    5. le notifiche e-mail sugli eventi, il Pannello con lo storico e le impostazioni dei Moduli e le copie delle impostazioni dei Moduli;
    6. gli aggiornamenti da remoto del software dei Moduli eseguiti dall’Operatore.
  2. Il Servizio non comprende la misurazione della velocità (larghezza di banda) di internet, la registrazione di immagini o suoni, né l’accertamento dell’identità o della posizione delle persone. La presenza di un dispositivo nella rete non significa la presenza di una persona.
  3. Il Servizio ha carattere informativo e di supporto. Non è un sistema di allarme, un sistema di protezione dei beni né un sistema di sicurezza (ad es. antincendio o antiallagamento) e non sostituisce tali sistemi. La notifica di un’interruzione viene inviata dopo alcuni minuti di mancato contatto con il Modulo, e la causa dell’interruzione viene determinata dopo il ripristino della connessione.
  4. Le funzioni contrassegnate sul Sito come «A breve» non fanno parte del Servizio finché non vengono rese disponibili.

§ 4. Requisiti tecnici

  1. Per utilizzare il Pannello sono necessari: un dispositivo con accesso a internet, un browser aggiornato con JavaScript e i cookie necessari all’accesso abilitati, e un indirizzo e-mail attivo.
  2. Per il funzionamento del Modulo sono necessari: una presa elettrica e una rete Wi-Fi a 2,4 GHz nel Locale con accesso a internet, che consenta una connessione cifrata del Modulo con il Centro di controllo.
  3. Il rilevamento delle interruzioni di corrente, Wi-Fi e internet è lo scopo del Servizio; l’Operatore non risponde tuttavia della mancanza di dati relativi ai periodi in cui il Modulo era privo di alimentazione o di connessione, né delle impostazioni della rete del Locale che impediscono la connessione del Modulo con il Centro di controllo.

§ 5. Account

  1. L’Account si crea indicando un indirizzo e-mail, una password (almeno 10 caratteri) e un nome dell’Account e accettando i presenti Termini di servizio. L’Account diventa attivo dopo aver cliccato sul link di verifica inviato all’indirizzo e-mail indicato (il link è valido per 48 ore). Gli Account non confermati vengono eliminati dopo 7 giorni.
  2. Il contratto di prestazione del Servizio per via elettronica si conclude al momento dell’attivazione dell’Account, a tempo indeterminato.
  3. Il Cliente fornisce dati veritieri, protegge la password dai terzi e informa senza indugio l’Operatore di ogni sospetto di accesso non autorizzato all’Account. Una password dimenticata può essere reimpostata tramite un link monouso inviato all’indirizzo e-mail dell’Account (valido per 1 ora); la modifica della password disconnette tutte le altre sessioni.
  4. L’Account è assegnato a un solo utente — il Cliente che lo ha creato.
  5. Il Cliente può eliminare l’Account nel Pannello in qualsiasi momento. L’eliminazione dell’Account comporta lo scollegamento dei Moduli dall’Account (tornano nel pool dei Moduli non assegnati dell’Operatore) e l’eliminazione dei dati sui dispositivi presenti nelle reti dei Locali, delle copie delle impostazioni con le password Wi-Fi, dell’utente, delle sue sessioni e dello storico delle notifiche dell’Account. I dati tecnici dei Moduli (storico delle interruzioni, misurazioni del clima, statistiche dei canali Wi-Fi) restano nello storico del Modulo; il Cliente successivo a cui il Modulo viene assegnato vede esclusivamente i dati a partire dal momento dell’assegnazione.
  6. È vietato al Cliente fornire contenuti di carattere illecito, tentare di accedere ai dati di altri Clienti, interferire con il funzionamento del Sito, del Centro di controllo o del software dei Moduli, nonché utilizzare il Servizio in modo contrario alla legge o al buon costume.

§ 6. Moduli e loro aggiunta all’Account

  1. Il Cliente acquista i Moduli dall’Operatore sulla base di un contratto separato (ad es. di vendita, anche in preordine). Le condizioni di tale contratto, tra cui il prezzo, il termine di consegna e le condizioni di garanzia, sono stabilite nell’offerta dell’Operatore.
  2. Il Modulo si aggiunge all’Account sulla Pagina di configurazione: il Cliente sceglie la rete Wi-Fi e accede con l’indirizzo e-mail e la password dell’Account. I dati di accesso vengono inviati al Centro di controllo in forma cifrata e non vengono memorizzati nel Modulo. Il numero di tentativi di accesso falliti è limitato.
  3. Un Modulo assegnato a un altro Account può essere aggiunto solo dopo essere stato rimosso da quell’Account («Rimuovi dall’account») oppure dopo aver contattato l’Operatore.
  4. Prima di cedere il Modulo a un’altra persona, il Cliente lo rimuove dall’Account («Rimuovi dall’account») e ne ripristina le impostazioni di fabbrica; il nuovo proprietario aggiunge il Modulo al proprio Account sulla Pagina di configurazione.
  5. L’Operatore può aggiornare da remoto il software dei Moduli, in particolare per correggere errori, migliorare la sicurezza e rendere disponibili nuove funzioni. Il Cliente non carica il software dei Moduli tramite il Pannello.
  6. L’Operatore può bloccare un Modulo o una connessione che minacci la sicurezza del Centro di controllo o di altri Clienti (ad es. una copia di un Modulo con l’identificativo di un altro, abusi).
  7. Il Cliente può ripristinare le impostazioni di fabbrica del Modulo dal Pannello oppure con il pulsante sul Modulo; il Modulo deve allora essere configurato di nuovo sulla Pagina di configurazione. La nuova configurazione comporta un nuovo avvio del Modulo: i dati raccolti in precedenza da tale Modulo (storico delle interruzioni, misurazioni, letture dei contatori, elenco dei dispositivi nella rete, copie delle impostazioni) vengono eliminati dal Centro di controllo.

§ 7. Dati degli Utenti del Locale e obblighi del Cliente

  1. Il Modulo raccoglie nel Locale dati che possono costituire dati personali degli Utenti del Locale, in particolare gli indirizzi MAC, gli indirizzi IP e i nomi dei dispositivi connessi alla rete Wi-Fi del Locale e i tempi della loro presenza nella rete, nonché — indirettamente — informazioni sull’utilizzo del Locale (ad es. temperatura, umidità, interruzioni di corrente).
  2. Per quanto riguarda tali dati, il titolare del trattamento è il Cliente, che decide di collocare il Modulo nel Locale e determina le finalità e la portata del monitoraggio. Il Cliente si impegna a:
    1. disporre di una base giuridica per il trattamento di tali dati (ad es. il legittimo interesse del locatore alla tutela del locale, al buon funzionamento delle utenze e a far valere i propri diritti) e utilizzare il Servizio nel rispetto della legge, compreso il GDPR;
    2. informare gli Utenti del Locale del monitoraggio prima del suo inizio — in particolare nel contratto di locazione o nel regolamento del soggiorno — nella misura richiesta dagli artt. 13 e 14 del GDPR (indicazioni: informazioni per inquilini e ospiti);
    3. non utilizzare il Servizio per tracciare le persone né in modo da violarne la privacy oltre quanto necessario; se necessario, chiedere all’Operatore di disattivare il rilevamento dei dispositivi nel Modulo.
  3. I dati sui dispositivi nella rete del Locale vengono eliminati automaticamente alla scadenza del periodo di conservazione indicato nell’Informativa sulla privacy e immediatamente dopo la rimozione del Modulo dall’Account. Su richiesta del Cliente (ad es. in caso di cambio dell’Utente del Locale), l’Operatore li elimina prima.
  4. L’Operatore tratta tali dati esclusivamente per conto del Cliente, in qualità di responsabile del trattamento, secondo le regole stabilite nel § 8.

§ 8. Affidamento del trattamento dei dati (art. 28 GDPR)

  1. Il Cliente, in qualità di titolare del trattamento, affida all’Operatore il trattamento dei dati personali descritti nel § 7, comma 1, nella misura e per la finalità necessarie alla prestazione del Servizio, per la durata del contratto.
  2. Natura del trattamento: raccolta da parte del Modulo, trasmissione al Centro di controllo, conservazione, aggregazione, presentazione nel Pannello, invio di notifiche ed eliminazione. Categorie di interessati: Utenti del Locale e altre persone i cui dispositivi si connettono alla rete Wi-Fi del Locale. Tipi di dati: identificativi dei dispositivi (indirizzi MAC e IP, nomi di rete, produttore), tempi di presenza nella rete, dati sulle condizioni nel Locale.
  3. L’Operatore:
    1. tratta i dati soltanto su istruzione documentata del Cliente — costituita dai presenti Termini di servizio e dalle impostazioni scelte dal Cliente nel Pannello — salvo che l’obbligo di trattamento derivi dalla legge;
    2. garantisce che le persone autorizzate al trattamento dei dati si siano impegnate alla riservatezza;
    3. adotta le misure di sicurezza di cui all’art. 32 del GDPR, descritte nell’Informativa sulla privacy;
    4. assiste il Cliente nel dare seguito ai diritti degli interessati e nell’adempimento degli obblighi di cui agli artt. 32–36 del GDPR, in particolare eliminando automaticamente i dati alla scadenza del periodo di conservazione, mettendo a disposizione nel Pannello la funzione «Rimuovi dall’account» ed eliminando i dati su richiesta del Cliente;
    5. notifica al Cliente una violazione dei dati personali affidati senza ingiustificato ritardo e comunque entro 48 ore dalla sua scoperta;
    6. mette a disposizione del Cliente le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi di cui all’art. 28 del GDPR e consente lo svolgimento di un audit in una data concordata.
  4. Il Cliente concede all’Operatore un’autorizzazione generale a ricorrere agli ulteriori responsabili del trattamento indicati nell’Informativa sulla privacy (infrastruttura server, trasmissione e protezione del traffico di rete, invio di e-mail). L’Operatore informa in anticipo il Cliente di qualsiasi modifica prevista degli ulteriori responsabili del trattamento e il Cliente può opporvisi.
  5. Dopo la rimozione di un Modulo dall’Account o l’eliminazione dell’Account, l’Operatore elimina i dati sui dispositivi nella rete del Locale e le copie delle impostazioni con le password Wi-Fi; gli altri dati sono soggetti ai periodi di conservazione indicati nell’Informativa sulla privacy.

§ 9. Corrispettivi

  1. La creazione e la gestione dell’Account sono gratuite.
  2. I prezzi dei Moduli e di eventuali servizi a pagamento sono stabiliti nell’offerta dell’Operatore comunicata al Cliente prima della conclusione del contratto. I primi esemplari dei Moduli sono offerti in preordine.

§ 10. Disponibilità e responsabilità

  1. L’Operatore si adopera affinché il Servizio funzioni senza interruzioni, fatte salve le pause tecniche (ad es. aggiornamenti, manutenzione) e gli eventi indipendenti dalla sua volontà. Le inattività del Centro di controllo vengono registrate e non sono incluse nelle statistiche di disponibilità dei Locali.
  2. Nei limiti consentiti dalla legge, l’Operatore non risponde dei danni derivanti da: mancata ricezione di una notifica per cause imputabili al Cliente o al suo fornitore di posta elettronica (ad es. indirizzo errato, filtro antispam), mancanza di alimentazione, di rete o di internet nel Locale, collocazione o utilizzo non corretti del Modulo, né da decisioni prese dal Cliente sulla base dei dati del Servizio.
  3. Nei confronti dei Clienti che non sono consumatori, la responsabilità dell’Operatore è limitata al danno emergente e all’importo del corrispettivo pagato dal Cliente per il Servizio nei 12 mesi precedenti l’evento. Tale limitazione non si applica ai danni causati con dolo.
  4. Le disposizioni dei presenti Termini di servizio non escludono né limitano i diritti dei consumatori derivanti da disposizioni di legge imperative.

§ 11. Reclami

  1. I reclami relativi al Servizio possono essere presentati tramite: [email protected]. Il reclamo deve contenere l’indirizzo e-mail dell’Account e una descrizione del problema.
  2. L’Operatore esamina il reclamo entro 14 giorni dal suo ricevimento e risponde all’indirizzo e-mail dell’Account.
  3. I reclami relativi ai Moduli (garanzia legale, garanzia convenzionale) vengono esaminati in conformità al contratto in base al quale il Modulo è stato acquistato e alle disposizioni di legge.

§ 12. Consumatori

  1. Il Cliente che è un consumatore può recedere dal contratto di prestazione del Servizio entro 14 giorni dalla sua conclusione, senza indicarne il motivo — eliminando l’Account nel Pannello oppure inviando una dichiarazione all’indirizzo di contatto dell’Operatore.
  2. Il consumatore può avvalersi di procedure extragiudiziali di trattamento dei reclami e di ricorso, tra cui l’assistenza di un difensore dei consumatori comunale o distrettuale oppure di un tribunale arbitrale permanente per i consumatori presso l’ispettore provinciale dell’Ispettorato del commercio polacco. Informazioni: uokik.gov.pl.
  3. Le disposizioni relative ai consumatori si applicano anche alla persona fisica che conclude un contratto direttamente connesso alla propria attività imprenditoriale, quando il contratto non ha per essa carattere professionale — nella misura prevista dalla legge.

§ 13. Cessazione del contratto

  1. Il Cliente può sciogliere il contratto in qualsiasi momento eliminando l’Account nel Pannello.
  2. L’Operatore può recedere dal contratto con un preavviso di 30 giorni, inviando una dichiarazione all’indirizzo e-mail dell’Account, e con effetto immediato in caso di violazione grave o persistente dei presenti Termini di servizio da parte del Cliente, in particolare di utilizzo del Servizio in modo contrario alla legge.

§ 14. Modifiche dei Termini di servizio

  1. L’Operatore può modificare i presenti Termini di servizio per motivi importanti, quali una modifica della legge, una modifica dell’ambito o delle modalità di prestazione del Servizio o motivi di sicurezza. L’Operatore informa i Clienti della modifica via e-mail almeno 14 giorni prima della sua entrata in vigore. Il Cliente che non accetta le modifiche può eliminare l’Account prima di tale data.
  2. Ogni versione dei Termini di servizio ha un numero e una data di entrata in vigore indicati all’inizio del documento.

§ 15. Disposizioni finali

  1. La legge applicabile è la legge polacca. La scelta della legge non priva il consumatore della protezione accordatagli dalle disposizioni alle quali non è possibile derogare convenzionalmente.
  2. Le controversie con i Clienti che non sono consumatori sono risolte dal tribunale competente per la sede dell’Operatore.
  3. L’Informativa sulla privacy costituisce parte integrante dei presenti Termini di servizio.